И ти ще се рееш!
СЕПТЕМВРИ 1989
Видях всички нас.
Всички бяхме там.
В онзи резервоар.
Но бяхме по-възрастни.
На годините на родителите ни.
И като голям ли съм си красив?
Станал си далеч по-хубав.
Това пък какво значи?
Ами аз?
Същият си...
но по-висок.
Закълнете се.
Закълнете се, ако То не е мъртво,
ако То някога се върне,
ние също да се върнем.
Паметта...
е странно нещо.
ДЕРИ
Хората искат да вярват, че са това, което решат да помнят.
Хубавите неща.
Специалните моменти.
Местата.
Хората, които са в ума ни.
Но понякога...
ИЗЧЕЗНАЛА
...понякога...
сме това, което искаме да забравим.
27 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
ЛУНАПАРК
Добре, деца.
Готови!
Старт!
Кой ще победи? Първият, който спука балона си, печели!
Може да е всеки! Супер яка надпревара! Хайде!
Много оспорвано.
Кой ще настигне водача?
Кой ще е големият победител?
О, да!
Имаме победител!
Благодаря. - Еха.
Даде им да разберат, а?
Така е.
Да.
Ей, момиченце, искаш ли това?
Благодаря, че ме остави да победя.
Да.
Какво получи, Вики? - Какъв кавалер!
Виж ти!
Ето утешителната ти печалба.
АЗ ОБИЧАМ ДЕРИ
Еха!
Не съм фен на катеричките,
но шапката си я бива.
Благодаря.
Да говорим по същество.
Колко романтично!
Романтично?
Кое е толкова романтично?
Ей!
Майките не са ли ви учили да отговаряте, когато ви питат нещо?
Ела, Ейдриън.
Проблем ли имаш, педал?
Аз нямам, но се обади Мег Райън.
Иска си перуката.
Добре, стига.
Хайде, Ейдриън.
Заради такива искам да напусна тоя лайнян град.
Дребни душици.
С дребни пишки.
Сериозно говоря.
Мястото ни е другаде.
Ако Ню Йорк не ти хареса, винаги може да се върнем тук.
Искам да съм с теб.
Не ми пука дали в Ню Йорк или Дери.
Ти така ще кажеш. - Не го казвам само така.
Свали шибаната шапка.
Господи! - Хайде, да си вървим.
Не искаме някой да помисли, че в този град търпим педали като вас.
Той е роден тук, тъпако.
Да си вървим. - Не. Знаеш ли?
Ще си сваля шапката.
Но защо само нея?
Не искаш ли да сваля и нещо друго за теб?
Някакви специални желания, дами?
Шибаняк!
Пуснете го!
Какво е това?
Стига! - Не мисля, че ще ти трябва.
Остави го на мира! - Шибни го!
Той има астма, тъпако!
Давай!
Размажи го!
Хайде, сритай го!
Смачкай му фасона. - Ейдриън!
Все пак имаш кофти прическа.
Ейдриън!
Остави го на мира!
Виж как му размаза лицето!
Ей! Помогни ми да го вдигна.
Ейдриън.
Помогни ми да вдигна този боклук.
Дай ми шапката, Крис.
Моя си е!
Дай ми шибаната шапка!
Ейдриън!
Това харесва ли ти?
Добре дошъл в Дери, шибаняко.
Не! Ейдриън!
Не!
Да изчезваме.
Хайде! - Не!
Ейдриън!
Помощ!
Помогни ми!
Помогнете!
Някой да ми помогне!
Ейдриън!
Не!
Ейдриън!
Тук всички се реем!
Но понякога...
това, което сме искали да забравим
и сме опитали да оставим в миналото,
не остава там.
До всички патрули.
Съобщиха ми за разчленен труп.
Повтори. "Разчленен" ли каза?
Да.
Близо до южния вход на лунапарка.
Разбрано, тръгвам.
Да отцепим ли района? - Да.
Шефът каза да преградите моста.
Понякога то се връща за теб.
АЗ ОБИЧАМ ДЕРИ
ЕЛАТЕ СИ
ТО ЧАСТ ВТОРА
ТАВАНСКАТА СТАЯ
ИНТ. ТАВАН
Г-н Денброу? Викат ви на снимачната площадка.
Е?
Да минем оттук.
Ще успея, ще успея. - Недейте!
Махни се от вратата! - Не си ли гледал "Индиана Джоунс"?
Пази се!
Ей. От екипа ли сте?
Аз съм сценаристът.
Съпругът ти дойде.
Носиш ли страниците?
Освободете крана.
Приятелю, един филм се нуждае от финал.
Знаеш го, нали? - О, да.
Каза, че ти трябва още ден, за да довършиш текста
и сега трябва да го заснемем. - За 17 часа...
Успокойте се!
Спокоен съм.
Искам да си доволен от филма.
Разбираш ли? На твоя страна съм. - Супер. Защото в книгата ми краят е...
Ужасен.
Хората се влюбиха в книгата ти. Влюбиха се.
Но не харесаха края.
Ти каза, че си го харесал.
Излъгах те.
Трябва ни нещо по-добро, ясно? - Да.
Одра, имаш бележките ми. Би ли...
Много благодаря. На начална позиция!
Чао.
Дал ти е бележките си?
Той има право.
И ти ли не харесваш финалите ми? - Не всичките.
Но този...
Добре. - Просто...
Искаш да продължа да те лъжа
само защото съм ти жена? - Моя жена?
Не. Но знаеш ли?
Четки ли си ми правила 8 години?
Явно не съм те познавал. - Не съм ти правила четки.
Всеки иска щастлив край. Всеки иска красив завършек.
Но в живота не става така.
Това, което искат Питър и студиото...
Студиото? Кога стана такъв лоялен служител?
Боже, ти си творец. Защо просто не го изпълниш според текста?
Както го исках.
Защо не бъдеш жената, която искам да бъдеш?
Майната ти, Бил.
Говоря за ролята, не за теб.
Ало?
Бил Денброу? Обажда се Майк.
Кой Майк?
Майк Ханлън.
От Дери.
Трябва да си дойдеш.
Еди, все ти повтарям, да не ме плашиш така.
Но не ме слушаш. - Майра, моля те, не сега.
Не бива да караш.
Опасно е да караш по тези хлъзгави пътища.
Скъпа, дъждът спря преди три часа. Всичко ще е наред.
Тъпанар! Не знаеш ли какво е "пътен поток"?
Ами ако хидропланираш?
Няма.
Работата ми е да оценявам риска. Довери ми се, като ти казвам,
че статистически е по-вероятно да катастрофирам,
понеже говоря с теб по телефона!
Трябва да затварям. Скоро ще ти звънна. Чао.
Едуард Каспбрак.
Не каза обичайното: "Чао, обичам те."
Чуй ме. Не мога! Ще закъснея за...
ДЕРИ, МЕЙН
...срещата.
Кажи "обичам те".
Обичам те, мамо.
Какво?
Майра.
Чао.
Ало? Кой се обажда?
Аз съм. Майк.
Кой Майк?
Еди! Добре ли си?
Да, екстра съм.
Пич, какво ти е? Преди 5 секунди беше добре.
Кой се обади?
Рич? Рич, кажи ми.
След 2 минути си. Добре ли си? Защото изглеждаш зле.
Добре. - Добре си?
Да вървим. Да вървим.
60 секунди.
Дори се забърза! Браво. Донеси му вода.
Бърбън. - Бърбън, добре.
И ментов бонбон.
Време е за шоу.
Няма да мога.
Ти си професионалист. Убиец си. - Бърз си.
Добре. Готови сме и...
Ей! Къде тръгна?
Насам. Браво.
Така.
Добре. Как изглеждам?
Ръцете ти треперят, Рич.
По дяволите.
Дами и господа, моля, посрещнете Ричи Тозиър!
Как сте днес?
Гаджето ми ме хвана да онанирам на фейсбука на приятелката й.
И вече съм член на "Анонимни онанисти".
Ставам на първата среща и казвам: "Името ми е Ричи Мръсната уста."
Млъкни, Ричи.
Шибан перверзник. - Млъквай!
Мухльо!
Мръсната уста.
Забравих вица.
Не ставаш!
ХАНСКОМ И СЪДРУЖНИЦИ
Благодаря, че дойдохте да ви представим проекта си.
Това ще включва над милион квадратни метри
търговска и жилищна площ.
Супермодерни офис кули.
Аз се стремя към увеличение на търговската площ.
Ако сложим стени тук и чак дотук...
Махнете ги.
При цялото ми уважение, г-н Ханском...
Бен, моля. И при цялото ми уважение,
получавам клаустрофобия само като гледам проекта. А вие?
Ако сложите още стени, ще заприлича на затвор.
А какво искат затворниците? Да избягат. Нали?
Това място трябва да сближава хората.
Да ги свързва.
ЪРЛИ
Нещо като клуб.
И докато са там...
МЕЙН
Извинете за секунда.
Ало? - Бен?
Майк Ханлън е. От Дери.
Да резервирам ли?
Ще се измъкнеш ли от работа? - Лято е, защо не?
Значи отиваме в Буенос Айрес.
МЕЙН
Стенли Юрис.
Обажда се Майк.
Моля?
Майк Ханлън.
От Дери.
Майк.
Боже, извинявай. Здравей.
Не знам защо не съм...
Колко време мина?
Доста.
27 години.
То се е върнало, нали?
Затова се обаждаш?
То започна отново, Стан.
Стават ужасни неща.
Звъня ли на другите? А ако не дойдат?
Дадохме си дума, нали помниш?
Кога можеш да дойдеш?
Трябва да свърша някои неща...
Утре.
Нямаме много време.
Ще ти пратя съобщение.
До скоро, Стан Мъжагата.
Заклеваш ли се?
Заклевам се, Бил.
ДЕРИ, МЕЙН
Ти даде дума, Бевърли.
Много съжалявам, Майк.
Дори не си спомням.
Питала ли си се защо не помниш неща, които другите помнят,
като това откъде са, кои са,
защо имаш белег на ръката?
И другите не помнеха.
Еди, Бен, Стан, Ричи...
Бил.
Трябва да си дойдете.
Всички.
Кога?
Добре ли си? Какво става?
Посред нощ е. Багаж ли събираш?
Не исках да те събудя.
Знам, че седмицата беше тежка.
Обади ми се стар приятел от Дери.
Трябва да ида там.
Трудно ми е да обясня защо.
Добре.
Няма нужда от обяснения. Спокойно.
Имам ти доверие.
Благодаря.
Само не разбирам защо ме лъжеш.
Чух те.
Изрече името Майк.
Да, моят приятел.
Навремето бяхме група
и като деца си дадохме дума.
Доверието е най-важното в една връзка, знаеш.
Знаеш колко е важно за мен, нали?
Знам. Това не е...
Какво? Като миналия път?
Не съм ти изневерила.
Не те бива в лъжите, Бев.
Никъде няма да ходиш, ясно?
Искам да стоиш тук
и да ми покажеш какво щеше да правиш с Майк.
Ясно?
Боли ме, скъпи.
Никой няма да те обича като мен. Знаеш го, нали?
Съжалявам.
Не го прави още по-трудно! - Недей.
Ти си нищо без мен. Знаеш го, нали?
Кажи ми, че греша!
БАУЪРС
Мили Боже!
Момчета!
Копеленцето е куражлия.
Не се приближавай, Бауърс. - Не съм приключил.
Още не съм приключил.
На колене! - Не мога!
Трябва да ги избия всички. Мамка му!
Трябва да ги избия всички!
Закопчайте този боклук. - Да ви го начукам!
Да ви го начукам!
Хенри Бауърс, арестувам те за убийството на Оскар Бауърс.
Разбираш ли, тъпако?
Имаш право на адвокат.
Имаш право да запазиш мълчание.
Бауърс!
Успокой се, мамка му!
Някой май има нужда от още клозапин.
Стой си в стаята.
Хокстетър.
Ножът ми.
ОРИЕНТАЛСКИ НЕФРИТ
Внимателно.
Насам.
Благодаря.
Здрасти.
Майк, изглеждаш чудесно. - Бил.
Как си?
Бил.
Не знаех дали ще...
След толкова време...
Но ти, разбира се, дойде. - Клетвата си е клетва.
Загубеняците...
не се делят, нали?
Загубеняците.
Помниш го. Това е добре.
Какво друго помниш?
Алергичен съм към соя, към всичко с яйца, глутен,
а ако ям кашу, направо може да умра.
Дявол го взел!
Има ли някаква тайна парола?
Извинете.
Новото хлапе.
Бен?
Да.
О, Господи!
Колко време мина.
Не се стягай, Бен от социални науки.
Ти също, Бевърли.
Дръж се, ново хлапе в квартала.
Леле.
И двамата изглеждате страхотно.
А аз на какво приличам?
Как си, човече? - Здрасти.
Аз съм Ричи. - Аз съм Бен.
Здравей. - Здрасти.
Срещата на Клуба на загубеняците започва.
Виж ги само.
Бен.
Еди, значи си се оженил? - Какво смешно има, кретен?
За жена ли?
Майната ти, брат.
И на теб майната ти!
А ти, Мръсна уста? Женен ли си? - Няма начин Ричи да е женен.
Не, ожених се.
Не го вярвам. - Кога?
Не си ли чул? - Не.
Че се ожених? - Не.
Двамата с майка ти сега сме много, много щастливи.
Да, много щастливи.
Ама как се върза!
Майната ти.
Много е мила. Понякога ме прегръща нежно
и прошепва в ухото ми...
Разбрахме. Мама беше страшно дебела.
Много смешно. Умирам от смях.
Хубав часовник.
Да говорим за слона, който не е в стаята.
Бен.
Каква е тая работа?
Добре. Очевидно свалих няколко кила.
Няколко кила? - Да, бе!
Ти си върхът!
Така си е.
Ти си като всички бразилски футболисти в едно.
Остави го на мира, притесняваш го.
Добре, добре, стига.
Стенли идва ли най-сетне?
Тъкмо да ме спаси.
Стан.
Стан...
Стан Юрис. Стан Юрин.
Стенли Урината. Не, той е мухльо.
Няма да се появи.
И защо Стенли да те спасява?
Не бях ли аз този, който те закърпи,
след като Бауърс те наряза? - Да!
Мамка му! Така си е.
Кажи, че си станал лекар, Ед.
Не, станах анализатор на риска.
Звучи интересно.
Какво означава това?
Работя за голяма застрахователна фирма и...
Майната ти, пич.
Тази работа преди хумора ли са я измислили?
Не е смешно. - Смешно е.
На какво се смееш, бе?
Да вдигнем тост...
за Загубеняците.
Да се съблечем и да се целунем!
Ето. - Благодаря.
Благодаря.
Половината дрехи на жена ми са "Роган-Марш".
Това е страхотно.
Марката е наша. Моя и на мъжа ми Том.
Откога сте женени?
Гледах твоя филм
впрочем. - Вярно?
Беше страхотен. - Боже!
Беше адски страшен.
Но с кофти край?
Да, така е, съжалявам.
Няма проблем.
Какво?
Нищо. Просто е шантаво.
Да.
Всичко това, тези спомени, хора, които дори не помнех, че съм забравил.
Шантаво е.
Сега, когато сме тук,
всичко се връща все по-бързо и по-бързо.
Всички спомени.
Да.
Когато Майк ми звънна, повърнах.
Шантаво, нали? Притесних се.
Призля ми и повърнах.
Сега ми олекна. Радвам се, че съм с вас.
Защо ме гледате така?
Когато Майк звънна, катастрофирах.
Сериозно? - Да.
Разбирам те.
И моето сърце щеше да се пръсне.
Мислех, че само с мен е така. - Беше чист...
Страх.
Изпитал си страх.
Защо всички сме се почувствали така?
Ти помниш нещо, което ние сме забравили, нали?
Нещо става, когато напуснеш този град.
С отдалечаването всичко избледнява.
Но аз не съм си тръгвал оттук.
И да.
Помня.
Помня всичко станало.
Пениуайз.
Шибаният клоун.
Мамка му! - Пениуайз.
Каза, че ти трябва помощта ни. За какво?
В Дери има цикъл, който се повтаря на всеки 27 години.
За какво говориш?
Изчакай и ме чуй.
Тогава решихме, че сме го спрели. И че с него е свършено, но...
Майк.
Преди седмица един мъж, Ейдриън Мелън, беше убит.
Завчера изчезна едно момиче, Лиса Олбрехт.
Добре.
Има и други, ще има и още.
Не ми се слуша.
Още смърт. Още болка. - Спокойно.
Да пийнем по още едно.
Оставете го да обясни.
Обясни ни, Майк.
Този цикъл...
ние може би сме променили То,
точно както То нас.
Но не сме го спрели.
Защото То току-що се завърна.
Ние се заклехме.
Затова ви повиках. Затова сте тук.
За да го довършим.
Завинаги.
Нещата се скофтиха доста бързо.
Благодаря, Майк.
На късметчето пише "Можа".
Късметчетата им не струват. На моето пише "Май".
Ще го хвърлиш ли насам?
Какво ти се падна?
Какво?
Точно за това говоря.
"Май. Устиска. Не. Можа. То."
Това е послание.
Не, "Май то не можа устиска."
Защо да не може да устиска?
Какво да устиска? - "Май то не можа да устиска."
"То" идва отпред.
"То не можа."
То не можа. - "Можа ли..."
Не. "То не можа да устиска."
Има предвид То ли?
Добре. - Това ли има предвид? Онова То?
Това къде отива? - Точно за това говоря.
То... - Не знам какво значи!
Не разбърквай късметчетата! - Не.
Остави го да каже.
Не съм аз. То го прави.
Искам си инхалатора!
Какво ти става? Защо ни повика?
Не е забавно! - Изобщо!
Бевърли? - Не е забавно.
СТЕНЛИ
ТО МАЙ СТЕНЛИ НЕ МОЖА ДА УСТИСКА
Защо пише "Стенли"?
Някой да ми отговори!
Мамка му!
Това пък какво е?
О, Господи!
Мамка му!
Ей!
Курабийката ме гледа!
Мамка му!
Не искам да стоя тук. Не издържам!
Искам вкъщи! Не искам да стоя тук!
По дяволите!
Мътните го взели!
Еди!
Мамка му!
Това не е наистина!
Не е наистина! Не е наистина!
Не е наистина!
Наред ли е всичко?
Да. Може ли сметката?
Пениуайз го прави, нали? Ебава ни. Стенли си е добре.
Имаш ли номера му?
Да.
Ей, Ричи!
Откъде знаеш името ми?
Веселбата едва сега започва.
Нали?
Това, което каза...
Смяташ го за забавно?
Така ли?
Това някаква игра ли е за теб?
Майната ти, ей!
Рич, полека.
Майната ти! Не се боя от теб!
"Веселбата едва сега започва."
Това е от твоя номер. Фен съм ти.
Това родителите ти ли са? - Да.
Искаш ли снимка?
Добре ли си, Дийн? Ела. - Не, благодаря.
Супер. Той е добро дете.
Боже! Нима не помниш собствените си реплики?
Не си пиша сам текстовете.
Знаех си, мамичката му!
Здравейте, г-жо Юрис. Казвам се Бевърли Марш.
Извинявам се, но съм стара приятелка на съпруга ви.
Ти ни излъга. Как можа?
Първите ти думи трябваше да са:
"Искаш ли да дойдеш в Дери, за да умреш?" Тогава щях да откажа.
Хора.
Това си е капан, човече.
Той почина.
Кога?
Вчера.
Умря по ужасен начин.
Преряза си вените.
Във ваната. - Във ваната.
Извинете, трябва да затварям.
Всички много съжаляваме, Пати.
Благодаря.
Стенли.
Пениуайз го е знаел преди нас.
Трябва да го спрем. Имам план.
И аз. Да се омитаме оттук, преди да свършим по-гадно от книга на Бил.
Кой е с мен?
Ние си дадохме дума. - Ще се отметнем.
Ще умрат още хора.
Всеки ден умират хора. Не дължим нищо на този град!
И едва преди два часа си спомних, че съм живял тук.
Затова си тръгвам. Майната му!
Съжалявам, подкрепям Ричи.
Ед, моля те. - Чуй.
Какво? Останем ли, умираме, нали?
Връщам се в хотела, вземам си партакешите
и се прибирам вкъщи.
Съжалявам. Късмет!
Еди, недей, моля те!
Еди, почакай!
Добре ли си?
Връщам се в хотела.
Идваш ли? - Да.
Трябваше да ни кажеш, Майки.
Бил, моля те.
Умолявам те.
Просто ме изслушай.
Какво ще ми кажеш?
Какво би имало някакво значение?
Всички си тръгнаха.
Нека ти покажа нещо.
Само едно нещо. И ако решиш да си тръгнеш, добре.
Но първо го виж. Моля те.
Лапскю! Що за име е това?
Майка ми замахва по-добре от теб!
Колко пъти да ти...
Тя дори не играе бейзбол! Гола вода си!
Мамо, колко още?
Виктория, дойдохме да гледаме мача. И ще го изгледаме.
Здравей, Вики.
Нали така ти казват приятелите?
Вики?
Откъде го знам ли?
Защото и аз съм твой приятел.
Щом си ми приятел, защо се криеш в тъмното?
Не си ми приятел. Ти си страшен.
Защо плачеш?
Хората все ми се подиграват заради вида ми.
Реших, че ако не виждаш лицето ми,
може да поискаш да сме приятели.
Нищо.
Стар, глупав Пениуайз, ти никога няма да имаш приятели.
И на мен ми се подиграват.
Така ли?
Заради това.
Колко глупаво!
Такава дреболия?
Аз мога веднага да го премахна.
Така ли?
О, да!
Само да духна и ще изчезне!
Но трябва да се приближиш още, за да ме видиш.
Не знам, Вики.
Спокойно, няма да се подигравам. Обещавам.
Честна дума?
Добре тогава!
Приближи се още малко
и щом преброя до три, то ще изчезне!
Едно...
две...
Трябва да кажеш "три".
Мамка му!
Бау!
Мамка му!
Здрасти, Хокстетър!
Да тръгваме!
ХОТЕЛ "ГРАДСКИ ДОМ" НЯМА СВОБОДНИ МЕСТА
Да си вземем нещата и да се махаме.
Багажът ти тук ли е? - Не, още е в колата.
Казвай. - Какво да ти кажа?
Това, което се боиш да ми кажеш.
Бев. Бев.
Като говореше с жената на Стенли...
Спри.
Тя каза, че го е открила във ваната,
но аз те видях.
Чух те. Ти първа го изрече.
Приключвайте с разговора. Трябва да тръгваме.
Едуардо, андале! Побързай!
Ти криеш нещо от нас.
Знаеше как е умрял Стенли. Знаеше.
Какво?
Не мога.
Знаела е как ще умре Стенли, това ли каза?
Не можеш просто да се измъкнеш.
Откъде знаеше, че се е самоубил?
Бев.
Говори.
Говори с мен както някога.
Кажи, откъде знаеше?
Защото го видях.
Видях как умираме всички.
Само си вземам несесера и тръгваме.
Какво изпуснах?
Библиотеката?
Еха.
Преди не беше ли по-голяма?
Майк, къде отиваш?
Тук ли живееш?
Да. Разполагай се.
Искаш ли вода? - Да.
Истината е в паметта.
Тя е ключът.
Ключът към всичко.
Ако То наистина иска да се върнем,
не е ли най-разумно да бягаме оттук?
Не. То наистина иска да се върнем.
Разбира се!
Но То не знае какво знам. - Какво знаеш?
Как да го убием!
Изчетох всичко.
Говорих с всеки в това забутано градче,
който бе склонен да говори, а списъкът не е дълъг.
Но не бе достатъчно. Трябваше да знам как е започнало всичко.
Как се е появило То.
А То се е появило...
тук.
Какво е това? - Артефакт.
Тотем на Шокопива от XVIII век.
Откъде го взе?
Открих го в...
Не, те ми го дадоха.
Откраднах го.
Открадна го?
От индианците?
Сложно е. - Да.
Те ми помогнаха в пътуването.
Красиво е.
Показаха ми разни неща. Имах видение.
Мамка му.
Чувствам се странно.
Горещо ми е.
Потя ли се?
Искам да видиш какво ми показаха.
Те живеят извън Дери.
Отвъд обсега на То.
Отишли там преди много години.
Техният свят човек,
върховният им шаман...
ме прие.
Даде ми от свещения Матурин.
Сетивата ми се отвориха.
Всяка жива твар трябва да живее по законите
на тялото, което обитава.
Докато наблюдавах равнината,
видях пристигането на То.
Знаех, че един ден трябва да ви накарам да прозрете.
Майк...
сложи ли нещо във водата?
Това е корен.
Дрогирал си ме? - Не, той има свойства.
Малка доза от това, което ми дадоха...
Защо го направи?
...за да ми отворят очите.
Не ми е добре.
Искам да погледнеш...
и ще видиш.
Не ми е добре.
Отвори очи.
Те ми показаха миналото.
Показаха ми как То им се е явило.
Показаха ми болката си.
Показаха ми как може да бъде спряно!
Свърши.
Свърши, добре си.
Добре си. Видя ли го?
Ритуала?
Ритуалът Чюд?
Знаех си, че ще го видиш.
Видях всичко, Майк.
Така ще убием То.
И как ще го направим?
Всички вече се отказаха.
Но ако сме двамата...
ще се вслушат.
Няма да се получи, ако не сме всички.
Как така си видяла как всички умираме?
Ще бъда честен.
Гадно е да го изтърсиш така.
Всяка нощ след Дери...
сънувах кошмари.
Хора, които страдат. Хора, които умират.
Хора...
Значи имаш кошмари. И аз имам. Всички имат.
Но това не значи, че виденията ти са истина.
Видях как всеки един от нас...
Какво видя за всеки един от нас?
Това, което се случи със Стенли.
Така ще свършим всички.
Но защо никой друг от нас не вижда това?
Кое я прави по-различна?
Мъртвешките светлини.
Единствено тя попадна в Мъртвешките светлини в онзи ден.
Всички бяхме поразени от То. Променени.
Надълбоко. Като зараза. Или вирус.
Вирус. Ти разбираш.
Разрастващ се бавно.
Този вирус се разраства от 27 години.
Пуска метастази.
Докопа първо Стан, защото... - Беше най-слабият.
Господи, Рич.
Изказвам всеобщото мнение.
Стига, Рич.
Това, което вижда Бев, ще се случи.
Ще сполети всички ни,
ако не го спрем.
И как ще го направим?
Ритуалът Чюд.
На Шокопива.
Първите, които са го сразили. Те имат поговорка.
"Всяка жива твар трябва да живее по законите на тялото, което обитава."
Племенен ритуал?
Бъзикаш ли се?
Трябва да има друг начин. То се връща на всеки 27 години.
Да си бием камшика и да отложим дотогава.
Тогава ще сме на 70, тъпако.
Не става така.
Няма да оцелеем 20 години...
а начинът, по който се случва...
Ако не го победим през този цикъл...
Ще умрем.
По ужасен начин.
Това можеше да го спестиш.
Не аз, тя го каза. Не аз.
Добре, вижте.
Видях това, за което той говори
и е истина.
Това е единственият начин.
Ако искаме ритуалът да проработи...
Трябва да помним.
Какво да помним?
ИЗЧЕЗНАЛО ДЕТЕ
Най-добре да ви покажа.
Нямаме много време.
Цикълът скоро ще свърши.
ЧАСТИ ОТ ТРУПОВЕ ОТКРИТИ В ПУСТОШТА
И щом свърши...
Край с нас.
Пустошта.
Тук дойдохме.
След боя с камъни.
Бърлогата ни.
Ти я построи.
Капакът трябва да е някъде тук. - Да, спомням си!
Добре ли си?
Какво? - Нищо, просто...
Не си се променил.
Това е хубаво.
Аз пък мисля, че капакът беше по-скоро...
някъде...
Открих я.
Добре съм!
Идвайте!
Това пък какво е?
Как го построи?
Кога го построи?
Когато намирах време.
Вече беше изкопано, аз само подсилих стените,
сковах капака на покрива
и готово.
Добро е като за първи път, а?
Качествена работа!
А ако пипнеш другата подпора, професоре?
Точно затова има правила за безопасност
и разрешителни.
Това е смъртоносен капан.
Още не съм приключил, Еди.
Ако пострадам, носиш отговорност.
А това какво е? Ключалка на Желязна девица?
Това е фенерче.
Това конска юзда ли е? Коне ли ще държиш...
Това е яко.
Струва 3 долара, така че внимавай.
Имам такова. Стан, виждаш ли?
Би ли престанал?
Какво да престана? Чакай.
Бъди пич и се радвай на магията на падъл-борда!
Еха!
Браво, тъпчо. Счупи го.
Аз ли го счупих? - Да, с лицето си.
Какво?
Няма да си пъхна ръката там.
Колко яко!
Господи!
Как може да забравим, че е било тук?
Ей, Загубеняци.
Време е да се реете.
Мамка му, Ричи!
Пич! - Помните ли как го казваше той?
И започваше да танцува.
Само аз ли го помня?
Постоянно ли ще се държиш така?
Опитвам се да разведря обстановката.
Отивам на майната си.
Тук смърди ужасно.
ЗА УПОТРЕБА ОТ ЗАГУБЕНЯЦИТЕ -СТАН
Народе?
Тук пише "Стан".
"Само за употреба от Загубеняците."
Бил.
Това пък какво е?
За да не ти влизат паяци в косата.
Не се боим от паяци.
Връщам си думите.
Като никога.
Туше.
10-те ти минути свършиха. - За какво говориш?
Хамакът. 10 минути за всеки.
Никъде не го пише.
Пак ли номера? Не!
Защо да го пише, щом имаме устно споразумение?
Ти прие скапаното правило!
Виждам ти вагината! - 10 минути за всеки.
Връщай се в кьошето си!
Аз чуках майка ти!
Не си! Върни си думите назад!
Много те бива в това, ново хлапе.
Опънах майка ти.
Мислиш ли?
В Бар Харбър има лятна програма.
Учиш всичко за архитектурата.
Мисля да кандидатствам. - И аз.
Ще сторя всичко, за да се чупя от Дери.
Като завърша, отивам във Флорида.
Какво има там, Майк?
Не знам.
Просто винаги съм искал да отида.
Стан, иди с Майк във Флорида.
Вече се държиш като на 80. Ще овършееш всички бабички.
Мислите ли, че ще останем приятели?
Когато пораснем?
Какво?
Защо да не останем?
Вашите дружат ли още със съучениците си?
Тогава може да е различно.
Всички може да сме различни.
Но винаги ще си останем приятели.
Не мисля, че това отминава само защото порастваме.
Да, Стан. Стига.
Не бъди толкова...
Тъжен.
Беше твърде стар за възрастта си.
Да.
Какъв ли е бил като възрастен?
Сигурно какъвто и като дете.
Най-добрият.
Дръж.
Какво ще правим тук, Майк?
Ритуала.
Той изисква жертва.
Жертва? Номинирам Еди.
Какво?
Дребен си. Влизаш в барбекю.
175 см съм. Ръстът ми е среден.
Не става дума за такава жертва.
Майк?
Миналото е погребано.
Но ще трябва да го изровите.
Парче по парче.
И тези парчета,
тези артефакти...
заради тях сме тук.
Тях ще пожертвате.
И понеже Стан няма да открие своя,
с общи усилия ще го направим вместо него.
Бил току-що го направи.
Майк, къде да търсим символите?
Ще бъда честен. Не се обиждай.
Това е адска тъпотия.
За какво са ни символи?
Спомнихме си всичко. Как спасихме Бев, победихме То...
Наваксахме!
Не е всичко.
Бихме се. Но какво стана после?
Преди къщата на "Нейболт".
Помисли.
Не можем да си спомним.
Историята не свършва дотам.
Станалото през онова лято.
Тези бели петна са като скъсани страници от книга.
Тях трябва да откриете.
Ще се разделим.
Всеки ще търси своя артефакт.
Сам. Това е важно.
А щом го откриете,
елате довечера в библиотеката.
Но статистически,
ако гледаме сценарии за оцеляване, ще се справим по-добре в група.
Тъпо ще е да се разделяме.
Трябва да сме заедно. Ясно?
Онова лято бяхме заедно, нали? - Не.
Не през цялото лято.
Вземи си думите назад!
Бил!
Вие сте група загубеняци.
Майната ви!
Шибани... - Спрете!
Бяхме заедно, когато го ранихме.
Затова сме още живи.
Така ли? Аз смятам да си остана жив.
Утре пак ще сме заедно.
Не мисля така.
За да го спрем, трябва да бъдем.
Може би Ричи е прав.
Може би не трябва да правим нищо, а може би и не можем.
Не им давай да ти въздействат.
Късно е за това.
Тръгвай си.
Преди баща ти да забележи.
Да?
Извинете.
КЪРШ
Мога ли да ви помогна?
Мислех, че звъня на Марш.
Марш?
Алвин Марш?
Баща ми.
Израснах тук.
Миличка,
не е редно да ти го казвам аз,
но баща ти почина.
Много съжалявам. Не знаеше ли?
Не се бяхме чували от доста време.
Няма ли да влезеш?
Нека ти предложа чаша чай.
Не, благодаря, трябва да вървя.
Това е най-малкото, което мога да сторя.
Добре.
Така ли си го спомняш?
По-чисто е.
Разгледай къщата, докато водата заври.
Не си правете труда.
Не бъди толкова учтива.
Днес е рожденият й ден.
Още усещам парфюма й.
Щеше да е още жива, ако не беше ти.
Мама беше болна.
Затова стори това, което стори.
Стори го,
защото я беше срам, че е твоя майка!
Изглеждаш като нея.
Но изобщо не приличаш на нея.
Ела тук.
Казах да дойдеш!
Затвори си очите.
Знаеш, че не бих те наранил.
Знаеш го, нали?
Съжалявам. Съжалявам.
Винаги ще бъдеш малкото ми момиченце, нали?
Винаги.
"Косата ти е зимен огън...
януарска жар...
В която гори сърцето ми."
Ето. Много се извинявам.
По това време тук става много горещо.
Няма проблем.
Човек има чувството, че ще умре.
Но знаеш какво казват за Дери.
"Никой, който умре тук, не умира наистина."
Кажи, какво е усещането да се завърнеш в Дери?
Приятно. Странно.
Странно?
Боже!
В какъв смисъл?
Сложих курабийки във фурната, преди да дойдеш.
Стой тук.
Не искам да се натрапвам... Аз ще...
Не, настоявам.
Г-жо Кърш, това семейството ви ли е?
Да, скъпа.
Баща ми е дошъл в тази страна с 14 долара в джоба.
Но никога не е просил милостиня, както правят хората сега.
Знаеш ли какво работеше?
Какво, г-жо Кърш?
Татко работеше в цирка.
ВЕЛИКИЯТ ПЕНИУАЙЗ ТАНЦУВАЩИЯТ КЛОУН
Аз бях малкото момиченце на татко.
Ами ти?
Още ли си неговото малко момиченце, Бевърли?
Още ли?
Не бива да лъжеш баща ни!
Помощ!
Бягай.
Още нищо не си променила.
Не си променила бъдещето им.
Не си спасила никой от тях.
Затвори си очите, Бев.
Майната ти!
Ако не вярваш...
затвори ги...
и виж!
КАПИТОЛ
БЛАГОДАРИМ ЗА СПОМЕНИТЕ, ДЕРИ!
ДАВА СЕ ПОД НАЕМ
СТРИЙТ ФАЙТЪР
НЯМА ПАРИЧНА СТОЙНОСТ
Хайде!
Кен, негоднико... - Да!
Много си добър.
Край на играта.
Трябва да тръгвам. - Ей!
Да пробваме още веднъж?
Да поиграем още малко.
Майната ти.
Само ако искаш.
Пич, какво те прихваща?
Да не съм ти гадже!
Аз не... - Какво става тук?
Не ми казахте, че тук е пълно с педали.
Шибаният Ричи Тозиър?
Опитваш се да опънеш братовчед ми?
Махай се оттук, педи!
Разкарай се!
Искаш ли целувка, Ричи?
ПОЛ БЪНИЪН
Това не е наистина.
Не е наистина.
Май се насрах.
Дните на Канала. Заключителният концерт е довечера.
Да дойдеш, хубавецо.
В ПАМЕТ НА РИЧАРД ТОЗИЪР
Липсвах ли ти, Ричи?
Мамка му!
Защото ти ми липсваше.
Никой вече не иска да си играе с клоуна.
Моля те, поиграй с мен.
На "Стрийт файтър"?
О, да. Харесваш тази игра, нали?
А може би "Истина или предизвикателство"?
Боже.
Нали не би искал
някой да избере "истина", а, Ричи?
Не би искал някой да узнае това, което криеш.
Знам аз твоята тайна,
малката ти мръсна тайна.
О, знам аз твоята тайна,
малката ти мръсна тайна.
Да им я кажа ли?
Това не се случва наистина. Не!
Не е наистина. Не се случва наистина.
Върни се и играй!
Върни се и играй с клоуна!
Съжалявам. - Внимавай, кретен!
Съжалявам.
РОЗА СТОКИ НА СТАРО
Боже!
Какво обичате? - Здравейте.
Искам да купя...
Бейзболна картичка?
Топката за боулинг?
Не...
Банджо?
Бобър?
Шибания велосипед.
Ако ще използвате такъв език,
дръжте го на улицата.
Съжалявам.
Може ли да започнем отначало, все едно сега влизам?
Какво обичате?
Благодаря. Искам да купя велосипеда.
Не сте ли Уилям Денброу, писателят?
Да, аз...
Аз съм.
Това колело беше мое.
Е, вече е мое.
Но като голям писател можете да си го позволите.
Добре. Колко струва?
300 долара.
По джоба ви е.
Ще го донеса.
Добре, имаме сделка.
УИЛЯМ ДЕНБРОУ ЧЕРНИТЕ БЪРЗЕИ
Искате ли автограф?
Не.
Краят не ми хареса.
Три стотачки.
Ваше е.
Не знам доколко ще е бързо.
Тук е от сума години.
Знаете ли какво?
Беше достатъчно бързо, за да надбяга дявола.
Хайде.
И ти ми липсваше.
Да!
Хай-хо, Силвър!
Давай!
Чао, Били!
УЛИЦА "ДЖАКСЪН" УЛИЦА "УИЧЪМ"
Знам, че си там.
Знам, че ме чуваш.
Трябва да знам нещо.
От всички деца, които можеше да вземеш, защо избра Джорджи?
Кажи нещо!
Защо него?
Защо ли?
Защото ти не беше там, Били.
Били, не си тръгвай.
Ехо?
Били.
Още съм тук.
Помогни ми.
Джорджи.
Джорджи?
Помогни ми, Били.
Хвани ръката ми.
Ще те издърпам. Хайде.
Той идва.
Хвани ръката ми!
Хайде! - Били, той идва.
Хвани я! - Били!
Хайде, хвани я!
Мразя те!
Мразя те.
На кого говорите?
Бягай оттук!
Бягай!
Ако чуеш гласове от канала, не го доближавай.
Чувате гласове от канала?
Не.
Просто не го доближавай.
Чувам гласове във ваната.
От сифона.
Какви гласове?
Детски.
А друг път е като...
Като клоун?
Чуй ме добре.
Трябва да се махнеш от този град.
Кажи на вашите. Измисли нещо. Някаква лъжа, каквото и да е.
Само се махни оттук и никога не се връщай. Разбра ли?
Напусни Дери и никога не се връщай! Разбра ли ме?
Трябва да ида на фестивала. - Кажи, че разбираш!
Трябва да ида на фестивала.
Трябва да вървя.
Просто внимавай!
ДОБРЕ ДОШЛИ В ЛЯТНОТО УЧИЛИЩЕ
ГИМНАЗИЯ "ДЕРИ"
Хайде, да се омитаме.
Събуди се, дебелако!
Шибан загубеняк.
Спокойно, аз съм.
Какво правите тук с приятелите ти?
Тези определено не са ми приятели.
Питам за истинските ти приятели.
Джоуи. Джонатан. Дони. Дани.
Ти пушиш в училище?
Тайното ми убежище.
Не казвай на никого.
Добре ли си, ново хлапе?
Да, добре съм.
Само се притеснявам,
че няма да сме същите след битката.
Стига да сме заедно, голям праз.
Наистина ли го мислиш?
Разбира се, глупчо.
Ти и аз.
Божичко!
Само като приятели.
Наистина ли мислиш, че ще харесам такъв противен дебелак като теб?
Колкото и тъпи стихчета да пишеш...
"Косата ти е зимен огън.
Януарска жар.
В която гори сърцето ми."
ШИШКО
Това не е Бевърли.
БЕВЪРЛИ МАРШ
Бевърли никога не би казала такова нещо. Никога не би го казала.
Целуни ме, шишко.
Никой не иска да целуне шишкото.
Остави ме на мира!
Да те оставя?
О, ти винаги си бил сам.
Не е вярно. Имам истински приятели.
Бил. Еди. Майк. Стенли. Ричи. Бевърли. Те са моите приятели.
Целуни ме така, сякаш ти е за последно!
Какви ги вършиш, бе?
Ехо?
Здравей.
Какво видя там?
Нещо, което не исках да виждам.
И какво...
убиваме го и отново забравяме за всичко?
Надявам се. А ти?
Не знам.
Предпочитам да запомня хубавите неща.
Все има нещо в миналото, което не би искала да забравиш отново.
Помня, че бях уплашена до смърт.
Студена.
Помня ви по бели гащи.
Моля те, забрави го.
Помня това.
Помня момчето, което ми го написа.
Не толкова него,
колкото как ме накара да се чувствам.
И една целувка.
Все още ми е смътно, но с времето все повече се прояснява.
Виждам този момент все по-ясно.
Все по-ясно виждам...
Бил.
Така мисля.
Не знам. Ти помниш ли...
Бев...
Дръпнете се. - Какво става?
Тръгвам си.
Недей! Разделим ли се, всички ще умрем.
Ще поема риска. И без това ще умрем.
Рич.
Деца! Аз съм Бобъра Бъроу!
Елате всички! Днес е последният ден от фестивала!
Задник!
Ехо?
Какво обичате?
Имам поръчка на името Каспбрак.
Каспбрак.
За инхалатор.
Еди Каспбрак?
Да, това съм аз.
Помня те.
Да.
Как е майка ти?
Умря преди години. Рак на черния дроб.
Какво е това?
Кое? - Това.
Стига.
Добре.
Не, няма да излезе. Бенка е.
Може и да не е рак.
Рак?
Но може и да е.
Стой тук.
Ще ти донеса нещо.
Добре.
Идваш за хапчета за лошия си дъх?
Дъхът ми си е наред.
Благодаря.
Баща ми казва друго.
Каза, че имаш тумор.
На пишката.
Но никой не пие хапчета за...
Какво каза баща ти?
Заповядай.
Дано пишката ти се оправи.
Благодаря.
За инхалатора, не за това за пениса.
Еди!
Еди Мечо!
Мамо?
ВАКСИНИ
Еди Мечо!
Мамо?
Еди, помогни ми! Бързо!
Еди!
Мамо?
Еди?
Еди, помогни ми!
Бързо, помогни ми!
Мамо?
Еди Мечо, помогни ми, бързо!
Еди?
Тя какво прави тук?
Защо се бавиш толкова?
Не знам. Защо си тук?
Мамо!
Той идва! Изведи ме оттук!
Кой идва?
Еди!
Това пък какво е?
Мамо.
Изведи ме оттук!
Той идва! Ще ме убие!
Еди!
Помощ! Помогни ми! Той ще ме зарази!
Той ще ме зарази!
Еди!
Помогни ми!
Той идва!
Еди, побързай!
Той ще ме зарази!
Господи, Еди!
Побързай, Еди!
Еди!
Не мога да го направя! - Еди!
Съжалявам, не мога.
Знаех, че ще ме изоставиш!
Помогни ми!
Еди!
Защо е тук всичко това?
Защо завесата е още тук?
Добре.
Ще го направиш ли, Едс?
Това е само спомен.
Само спомен. Добре си.
Дишай дълбоко.
Добре. Ще го направиш ли?
Проклятие! Мамка му!
Спри!
Точно така!
Да ти го начукам!
Какво става?
Какво?
Бутай, не дърпай, малоумнико.
Благодаря.
Божичко! Какво ти се е случило?
Нищо. Добре съм.
Всичко е наред.
Как си? Къде са другите?
Ричи си тръгва. Бен го навива да остане.
Еди е просто уплашен.
Аз също, Бил.
Ти не си ли?
Всички сме уплашени.
Това ме тревожи.
То иска точно това.
Можем да се справим,
но само заедно.
Трябва ли да бягаме?
В Дери сме. Свиквам с това.
И НА НЕГО ЛИ НЯМА ДА ПОМОГНЕШ?
Какво значи това?
По дяволите. Хлапето!
Какво?
Хлапето от ресторанта.
Китайския.
Видях го на идване.
Живее в нашата къща.
Отиваше на панаира и...
Трябва да му помогна.
Добре, чуй ме. Ще идем заедно.
Ще взема Ричи и Бен и отиваме.
Няма време. Няма да позволя да се случи отново.
Тогава не си бил виновен. Изобщо.
Де да беше вярно.
Бил! Бев!
Какво става?
Бил тръгна ли?
Не можах да го спра. Всички си тръгват.
Спокойно, Бил ще се върне.
Ще се върне.
Поне навих Ричи да остане.
Мамка му!
А прокаженият ме оповръща!
"Здрасти, Майк е. Върни се в Мейн!"
Дойде твоят час, Еди.
Какво?
Защо?
Защо го направи?
Защото той казва, че е дошъл твоят час.
Кой го казва?
Знаеш, Еди.
Знаеш.
Време е да се рееш.
Къде отиде?
Върни ми проклетия нож!
Отрежи това кече. Демоде е от 30 години.
Хора!
По дяволите.
Едс?
Боже, Едс! Какво става?
Бауърс е в стаята ми.
Много ли е зле? - Не.
Ще си издялкам цялото име върху свинската мас!
Х
Един по-малко!
Да, мамка му!
ФЕСТИВАЛ ДНИ НА КАНАЛА
Ей!
Ей, хлапе! Хлапе!
Извинете.
Ей!
Простете.
Ей!
Мамка му.
Мамка му!
Хлапе! Ей, хлапе!
Мамка му.
Хлапе?
Мамка му.
Хлапе?
Ей!
Хлапе.
Хлапе? Ей!
Хлапе!
Мамка му.
По дяволите.
Ей!
Какво правиш тук?
Дойдох да ти помогна.
Престани да ме следиш!
Ще те изведа оттук.
Не.
Моля те.
Сега съм тук. Вземи мен.
Кучи син!
Помощ!
Трябва да се върна там.
Те са в беда. Трябва да се върна.
Какви ги дрънкаш? Майната му.
Майната им.
Имам ангажименти в шибания Рино.
СТЕНЛИ ЮРИС
Размишлявайки върху прочетеното,
думата "лешанот" се среща често
и означава "променям, трансформирам".
Това е съвсем логично,
понеже днес трябва да стана мъж.
Но е и странно.
Всеки има спомени, с които се гордее повече от други.
Може би затова промяната е така плашеща.
Защото нещата, които бихме искали да забравим...
Добро утро, Майк. - Как си?
...шепотите, които бихме искали да заглушим...
Баща му го направи. Той запали пожара.
...кошмарите, от които копнеем да се отърсим,
спомените, които ни се ще да променим...
Р
...тайните, които мислим, че трябва да опазим...
са най-трудното, с което се разделяме.
Хубавите неща?
Картините в ума, които избледняват най-бързо?
Това са парчетата от теб, които най-лесно се губят.
Може би аз не искам да забравя.
Ако това е смисълът на днешния ден,
няма да стане.
Благодаря, Стенли.
Днес трябва да стана мъж,
но не се чувствам различно.
Знам, че съм загубеняк.
И каквото и да става,
винаги ще си остана такъв.
Благодаря за всичко, Стенли.
ДВАМА НАРКОМАНИ УМИРАТ ПРИ ПОЖАР
Майк! Помощ!
Помогни ни!
Майки, моля те, помогни ни! - Помогни ни!
Помогни ни, Майки!
Майки!
Ти трябваше да изгориш, Майк.
Като надрусаните ти родители.
Виждаш ли ги?
Как цвърчат?
Като шибани пържени...
Срокът му отдавна изтече.
Чат ли си? Нали сме в библиотека.
Не.
Майк?
Здрасти! - О, Господи!
Добре ли си?
Не, не съм. Току-що убих човек.
Питах Майк.
Къде е Бил?
Бил, в библиотеката сме. Къде си?
Той грабна едно дете.
Грабна го направо пред очите ми!
Не.
Ела в библиотеката да обсъдим плана.
Ще го убия. - Не.
Не искам никой от вас да загине с мен.
Бил!
Ще се бие сам с него.
Какво? - Сам.
Ритуалът няма да сработи без групата.
Трябва да сме заедно.
Каза ли къде отива?
Ако наистина иска да убие Пениуайз, има само едно място.
Там, където ще извършим ритуала.
Това няма да ни хареса, нали?
Мамка му.
Бил!
Не, недейте!
Аз започнах всичко това.
По моя вина сте тук.
Това проклятие, което ви е обсебило.
То се появи в деня, когато ви накарах да идем в Пущинака,
защото исках единствено да открия Джорджи.
Сега ще вляза там и не знам какво ще стане,
но не мога да ви карам да идвате.
Е...
ние не те питаме.
Бев... - Тогава не действахме сами...
и сега няма да го направим.
Загубеняците не се делят.
Е, някой иска ли да каже нещо?
Ричи го каза най-добре миналия път.
Така ли?
"Не искам да умра?" - Не.
"Имаш късмет, че не си мерим пишките?"
Не.
"Да убием шибания клоун?"
Да убием шибания клоун.
Чудничко го е спретнал.
Би-бип, Ричи.
Добре.
Ей. Това е мазето, нали?
Бен?
Не! Ей! Бен!
Бен!
Бен? Какво става?
Бен!
Добре.
Бен!
Това не е на добре, нали?
Помощ!
Това е Стан.
У ДОМА
Не може да е истина.
Господи! - По дяволите!
Щях да съм още жив, ако не беше ти, Бил.
Не.
НАЙ-СЕТНЕ У ДОМА
Бевърли!
Ричи, какво става с мен?
А стига бе!
Мамка му!
По дяволите, махнете го от мен!
Господи!
Еди.
Добре ли си?
О, ето го.
Махнете го!
Махни го от мен!
Ричи!
- Ричи! Ей!
Махни го от мен! - Искам вкъщи.
Вземи ножа!
Дявол го взел, Еди, вземи ножа!
Бил, махни го от мен! Бързо!
Вземи ножа!
Мамка му!
Какво?
Добре ли сте?
Добре ли си?
Той можеше да умре, човече.
Знаеш го, нали?
Нищо не виждам.
Джорджи е мъртъв. Хлапето е мъртво. Стенли е мъртъв.
И Ричи ли искаш да умре?
И Ричи ли?
Не искам и Ричи да умре.
Не ми се сърди, Бил.
Просто се уплаших.
Той иска точно това.
Не му се давай.
Колко много спомени, а?
И все лоши.
Майчице!
Сива вода.
По дяволите! Тук е.
Тук се случи.
Не.
Беви.
Бев, какво има?
Май чух нещо.
Бев!
Да се потапяме!
Бев!
Хора?
Хайде, моля ви!
Ехо!
Хора, къде сте? Моля ви!
Не искам да си тръгна сам.
Добре ли си?
Плаче ми се.
Майк. Сега накъде?
В дълбините, където се спотайва То. В отвъдното ще търсим вяра.
Той добре ли е?
В момента това е доста относително.
Какво има оттатък?
Не знам. Никой не знае.
Майк.
Майк, недей. - Добре.
Ще се видим долу. - Майк!
Чакай!
Стойте заедно. - Добре.
Не мога да го направя.
Не мога. Видяхте какво стана горе.
Щях да те оставя да умреш.
Направо се вцепених.
Ако дойда с вас...
всички ще загинем.
Ей, дай ми това.
Ричи. - Дай го. Пусни, лайно такова.
Остави ме да...
Готово. - Стига!
Чуй ме.
Изпадна в паника. Добре.
А кой уби луд клоун, преди да навърши 14?
Аз.
Кой наръга Бауърс с нож, изваден от бузата си?
Пак аз.
Кой взе жена 10 пъти по-едра от него?
Аз. - Да.
По-смел си, отколкото мислиш.
Добре. Благодаря, Рич.
Извинявай.
Ето, дръж.
Вземи го.
То убива чудовища.
Наистина? - Да.
Ако повярваш в това.
Благодаря ти.
Справяте ли се? - Да.
Минаваш ли? - Няма друг път. Насам.
Тук е!
Насам.
Тясно е, но можем да минем.
Това е леговището му.
Значи това нещо се е намирало винаги под Дери?
Не винаги.
Само от милиони години.
То може да бъде атакувано само в истинската му форма.
Ритуалът ще ни я покаже.
А каква е формата му?
Дано е кученце.
Померанче или...
Млъквам.
Светлина.
Светлина, която ще бъде погълната от мрака.
Реликвите ви.
Сложете ги в огъня.
Миналото трябва да изгори с настоящето.
Това е лодката, която направих...
с Джорджи.
Инхалаторът ми.
Стига, пич.
Нещо, което трябваше да съхраня.
Това е страница от годишника ми.
Подписа я само един човек.
Трябваше да съм я забравил,
но не можах, носех я в портфейла си...
27 години.
Това е жетон от "Капитол".
Носиш истински жетон?
Нали така трябваше!
Знаеш ли колко време ще гори?
Колкото и инхалаторът ти.
Стига.
С всичките токсични изпарения...
Виж отблизо, Бев.
Виждаш ли?
Там цапардоса Бауърс.
Боят с камъни.
Денят, в който връзката ни се скрепи.
И това няма да изгори.
Почакайте.
Да не забравим Стан...
отново.
Добре.
Да се хванем за ръце.
Хайде.
Ритуалът Чюд.
Това е битка на волята.
Първата стъпка беше срещата ни.
Втората, че събрахме реликвите си.
Това е последната стъпка.
Ама какво...
Какво е това?
Не ги гледайте!
Мъртвешките светлини? - Не ги гледайте!
Добре.
Превърни светлината в мрак. Кажете го!
Какво? - Кажете го!
Превърни светлината в мрак.
Какво става?
Продължавайте!
Превърни светлината в мрак.
Получи ли се? Успяхме ли?
Това част от ритуала ли е?
Така ли трябва да става?
Не! - Повтаряйте!
Какво? - Повтаряйте!
Превърни светлината в мрак!
Превърни светлината в мрак. - Хайде!
Превърни светлината в мрак.
Ей!
Проклятие!
По-живо!
Бев.
Ричи.
Добре ли си?
Нищо не чувам. - Добре е.
Добре ли сте? - Да. Не.
Къде е Майк? - Майк!
Майк!
Тук съм! - Ехо!
Успяхме ли?
Сложихме реликвите в онова нещо. Това е добре, нали?
Справихме се, нали?
Проклятие!
Получи ли се, Майки? Получи ли се?
Кажи им защо тъпото ти ритуалче не сработи.
Кажи им, че то е само...
Как беше думата, Едс?
Газебо?
Майк, какво говори той?
Майки?
Така и не им показа четвъртата страна, нали?
Не искаше да узнаят какво се случи с Шокопива?
Пак ли си ни излъгал?
Но те не вярвали!
Не вярвали, че могат да го убият! Затова не са успели.
Бъзикаш ли се с мен?
Ние го ранихме. - Мамка му!
Мамка ти, Майки!
Трябваше ми нещо, което да запомним.
Нещо, в което да вярваме!
По дяволите! - Мамка му!
Мъртвешките светлини!
Не ги гледайте!
От 27 години...
мечтах за вас.
Копнях за вас.
О, как ми липсвахте!
Майк! Дръпни се!
Чаках точно този момент.
Майки! Махни се оттам!
Съжалявам, приятели. - Майк, хайде!
Ужасно съжалявам.
Време е да се рееш!
По дяволите! - Съжалявам.
Майк, стани! Да го вдигнем!
По-живо! - Бягайте!
По дяволите!
Бягайте! По-живо!
По-живо!
Живо!
По-живо!
Къде отиде? - Не се бой, ще се измъкнем.
Мамка му! - Дали ни вижда?
О, Господи! - Мамка му!
О, мамка му!
Мамицата му! Бягайте!
О, мамка му!
Мамка му. Не е истина!
МНОГО СТРАШНО
СТРАШНО
НЕ СТРАШНО
В капан сме.
Сега накъде?
Проклятие!
Така. "Не страшно." Става ли?
Не.
Защо?
Разменени са. Ебава се с нас.
Сигурен ли си?
Да. - Напълно?
Да! - Добре.
Къде ми е обувката?
Кой ме би да ти се доверя!
Не се ебава.
Да изберем "Не страшно". - Добре.
Няма проблем. Хайде.
По дяволите!
Няма начин пак да се вържа.
О, да. Това нещо е чудовище.
Накарай го да седне.
Знам ти номерата, малка кучко.
Рич?
Изчезна.
Да. Чакай. - Добре.
Добре.
Седни!
Направи го.
Много е сладко.
Добро момче. - Супер сладко.
Добро момче!
Добро момче ли си? - Браво.
Мамка му!
Другия път ще изберем "Страшно".
Другия път?
Изгубих я , Били.
Тя отплува.
Не ти се сърдя.
Ти си виновен за станалото, нали?
Онази сутрин не беше болен, нали?
Не.
Само се престорих...
защото не исках да играя с теб.
Просто не исках.
Ти излъга и аз умрях.
Ти излъга и аз умрях!
Стана заради мен, Джорджи!
Не.
Излъга и умрях!
Ти излъга и аз умрях!
Вътре ли си, пачавро? Надушвам те.
Миришеш също като Лоис Лейн.
Ето го Джони!
Толкова успехи,
толкова коремни преси,
но си остана все същият тлъстичък малък загубеняк...
който винаги е знаел, че ще умре в самота.
Не!
Пачавра! - Бев!
Бевърли!
Беви.
Отвори ми вратата.
Бевърли, чуваш ли ме?
Ела при татко.
Не го слушай!
Бев!
Още ли си малкото ми момиченце, Беви?
Бевърли, обичам те!
Бен!
Още ли си малкото ми момиченце, Беви?
Още ли си малкото ми момиченце?
Вече не!
Ах, ти, малка...
"Косата ти е зимен огън.
Януарска жар.
Сърцето ми...
Сърцето ми..."
Не!
Бен!
"Януарска жар."
"В която гори сърцето ми."
Ти си бил.
Заслужаваме да умрем.
Не.
Ти беше най-добрият батко на света.
Не! Ние убихме братчето ни!
Той те обичаше.
Това, че не си искал да си играете на дъжда...
и то само веднъж...
не те прави виновен.
И никога...
никога...
не си бил.
Бил.
Липсвах ли ти?
Знам какъв си.
Затова не ме е страх.
И аз знам какъв си.
Побъркан.
Ей, шибаняк!
Да играем на "Истина или предизвикателство"?
Ето ти истина.
Ти си разплута кучка!
Точно така!
Да потанцуваме! Много ти здраве...
То убива чудовища.
Ако повярваш в това.
Би-бип, шибаняко!
По дяволите!
Рич!
Рич, събуди се!
Ей!
Да! Той се свести!
Ей, Ричи, слушай!
Мисля, че го убих!
Мисля, че убих То!
Май наистина го убих!
Еди.
Ричи.
Не!
Еди.
Не!
Еди!
Едс!
- Еди!
Хайде, човече!
Внимателно!
Елате да си поиграем, Загубеняци!
Ранен е тежко.
Да го измъкнем оттук.
И как, Ричи?
За малко да го убия.
Прокажения.
Ръцете ми стискаха гърлото му.
Усетих как се задушава.
Смалих го.
Изглеждаше тъй слаб.
Шокопива!
Всяка жива твар трябва да живее по законите на тялото, което обитава.
Хора!
Има проход! Ето тук.
Тунелът.
Пениуайз трябва да се смали...
за да мине през входа на пещерата.
Ако се върнем, ще го принудим да се смали.
Да.
Ще стане достатъчно малък, за да го убием.
Надушвам смрадта на страха ви!
Да вървим! - Хайде!
Тясно е. Внимателно!
Нуждая се от почивка. О, благодаря.
Ей.
Ричи?
Трябва да ти кажа нещо.
Какво? Какво, братле?
Чуках майка ти.
Ето ги Загубеняците!
Бягайте!
Спипах ви!
Ах, вие, гадни дечица.
Имаш ли план Б? Какво ще правим?
Ще умрете. Това ще правите.
Майк?
Има и друг начин да смалиш някого.
Да му внушиш, че е нищожен.
Какво? - Да му внушиш, че е нищожен.
Аз? Нищожен?
Аз съм Гълтачът на светове!
За нас не си.
Ти си просто клоун.
Ти си немощна баба!
Гълтачът на светове!
Момченце без глава!
Измамник!
Ти си смешник!
Смешник!
Шибан побойник!
Ти си просто шибан клоун!
Гълтач на светове!
Клоун! Тъп клоун!
Клоун!
Прокажен!
Ти си клоун!
Рисунка!
Клоун! - Вече не се боя от теб!
Скапана тъпа мумия!
Ти си клоун!
Клоун!
- Клоун!
Ти си шибан клоун!
Ти си клоун!
Тъпа мумия! - Клоун!
Шибан клоун!
Аз съм Гълтачът на светове!
Клоун!
- Ти си просто клоун!
Клоун!
Аз съм Гълтачът на светове!
Клоун!
Не се боим от теб.
Не ни е страх от теб.
Клоун! - Клоун.
Клоун.
С биещо от страх сърце.
Погледнете се.
Колко сте пораснали.
Еди.
Еди. Убихме Пениуайз, братле.
Еди?
Ричи.
Той е мъртъв.
Добре е, само е ранен. Трябва да го изнесем.
Ранен е. Бен.
Бил, той е добре. Трябва да го изнесем. Бев.
Ричи.
Какво?
Той е мъртъв, скъпи.
Трябва да си вървим. Хайде.
Да си вървим.
Хайде, братле. Хайде.
Остави го, човече.
Хайде.
Още можем да му помогнем! Можем!
Тръгвай! Ставай!
Още можем да му помогнем!
Не! Еди!
Хайде! Бързо!
По-живо!
- Бягайте!
Бягайте!
Еди! - Не!
Еди!
Трябва да се върнем и да го вземем!
Той е още там!
Еди!
СКАЧАНЕТО И ГМУРКАНЕТО ЗАБРАНЕНО
Знаете ли?
На Еди това нямаше да му хареса.
Кое? Че се къпем в мръсна вода?
Да.
Щеше да ни каже, че ще лепнем нещо стрептококово.
Да.
Но щеше и да ни разсмее.
О, да.
Щеше да се грижи за нас.
Както винаги го е правил.
Нали така, Ричи?
Ей!
Благодаря.
Без очила съм
и не знам кои сте, но благодаря.
Задник.
Не си откривам очилата.
Наистина ли?
Очилата? - Виж там.
Тук някъде ли са?
Не ги виждам. - Ето ги.
Къде?
Погледни. Точно...
Ако минеш...
Някой откри ли ги?
Момчета.
Вижте.
Нищо не е вечно.
ДЕРИ ВИ ЗОВЕ
Не мога да се прибера така.
Мама ще ме убие.
Пич, нямаше те 24 часа.
Със сигурност си обявен за изчезнал.
А повръщаното смърди повече от чехлите на майка ти.
Млъквай, Ричи.
Първо, чехлите на мама ухаят на потпури, тъпако.
Да, ама не.
Да. А ти откъде изобщо знаеш на какво миришат?
Ще млъкнете ли, докато се приберем?
"Потпури" е френска дума. Означава "гнило гърне".
Знаех си, че има нещо гнило.
КОШМАРИ НА ЕЛМ СТРИЙТ 5
Майка му грешеше за приятелите му:
те не бяха лоши приятели.
Каза си, може би няма добри или лоши приятели.
МАЙК ХАНЛЪН
Майк? - Здрасти.
Реших да видя как си.
Дали най-сетне си се научил как да завършиш книга.
Току-що завърших първата глава.
И мисля, че този път знам какъв ще е краят.
Добре.
Може ли един въпрос? - Разбира се.
Според теб защо не забравяме?
Както миналия път?
Може би защото То е мъртво.
Или защото има повече неща, които да помним, отколкото да забравим.
Това ми харесва.
Реши ли какво ще правиш?
Относно Дери?
Кисна в тази килия от 27 години.
Виждах само това, което То искаше.
ДВАМА ДУШИ ЗАГИВАТ ПРИ ПОЖАР ДЕТЕТО ИМ ОЦЕЛЯВА
Май е време да потърся нови хоризонти.
Давай, Майки.
Получи ли писмото?
Какво писмо?
Като го видиш, ще разбереш.
Стой така. Пощата току-що дойде.
Всички получихме.
БИЛ ДЕНБРОУ
Патриша Юрис?
Просто...
Просто го прочети.
Добре.
И се обаждай. По всяко време.
Добре.
И, Бил...
Обичам те, човече.
И аз теб.
Добре. До скоро.
ИСТОРИЯ НА СТАРИЯ ДЕРИ
ИЗЧЕЗНАЛ
Скъпи Загубеняци,
знам как изглежда,
но това не е предсмъртно писмо.
Сигурно се питате защо го извърших.
Просто бях твърде уплашен, за да се върна.
А ако не бяхме заедно,
ако всички ние не бяхме единни,
знаех, че всички ще умрем.
Затова направих единствения логичен ход.
Оттеглих се от играта.
Получи ли се?
Ако четете това, знаете отговора.
Цял живот живях в страх.
Страх от това, което предстои.
Страх от това, което бих изоставил.
Р + Е
Не го правете.
Бъдете верни на себе си.
Бъдете горди.
Добре ли спа?
Да.
Сънувах прекрасен сън.
А ако намерите някой, който си струва да задържите,
никога не го пускайте да си иде.
Следвайте своя път.
Където и да ви отведе.
Приемете това писмо като обет.
Обет, който искам да дадете.
Към мен.
Един към друг.
Клетва.
Хубавото на това да си Загубеняк...
е, че нямаш нищо за губене.
Затова...
Бъдете предани.
Бъдете смели.
Устоявайте.
Вярвайте.
И никога не забравяйте...
Ние сме Загубеняци
и винаги ще бъдем такива.
В ПАМЕТ НА НАШИЯ СКЪП УОРЪН ЕПЪЛБИ
ТО ЧАСТ ВТОРА
Превод на субтитрите: МАЯ ИЛИЕВА